喜贺加拿大第一本移民杂志

                                ——“纽省移民杂志”2009年10月16日成功发行！

     “纽省移民杂志”遵照“博采多元文化、交流感想、开阔思路”的指导思想，在主办人员的共同努力下，于当地时间2009年10月16日以英文、法文、中文、韩文等多种语言正式发行，发行当日在位于纽宾士域省圣约翰的中国商业中心里举办了盛大的杂志发行典礼，两百多名嘉宾出席了该典礼。 
      “纽省移民杂志”是加拿大有史以来的第一本以“移民”为主题，讲述移民生活及当地政府对新移民支持政策的专业性杂志。该杂志主创人员分别来自加拿大、中国、韩国、伊朗等国的移民及留学生。他们作为纽省的居民已经在当地生活多年，他们抱着分享生活、分享经历的热情态度，期望以“纽省移民杂志”为平台，为生活、工作、学习在纽宾士域省的人们建立一个利于移民大众共同交流的家园。
         我们祝愿“纽省移民杂志”能够越办越好，成为代表加拿大移民文化的一种标志，一个文化品牌!
敬请浏览“纽省移民杂志”网络在线版本：www.provincialimmigrationmagazine.ca

邮电日报报导翻译

一本欢迎你的杂志
Bruce Bartlett
2009.10.16

    圣约翰－星期四晚上，位于coburg 街上的中国商业中心里，一本面向纽宾士域省新移民的精美杂志发行了。

    这本新杂志的总编张帆说，这本省级移民杂志每年将会发行四次。

    她还说道，“我们的目标是为新移民和本地加拿大人的生活文化建起桥梁。”

    在这本杂志十月刊的正式发行典礼举办前，数百位嘉宾聚在商业中心的大堂，听着现场爵士乐队的演奏，享用着甜点。

    杂志的发行人是Pierre Rouleau， 他已经持续几年把中国的移民成功地带到这个城市来。

    张帆说道，这本杂志是免费分发到全省的，它也会传播到海外那些有新移民的地方，该杂志的主编人员分别来自中国、 韩国以及伊朗。

    她还说道，它将会提供给新移民各类的信息，例如他们可以在哪里得到银行服务或在本省创业的小提示等， 但这本杂志不仅仅是关于商业的。

    “它包含了商业，包含了文化，包含了人们在纽宾士域省的生活。”

    张帆说道，它的另一个目地是帮助那些已经生活在纽宾士域省的人们去更多的了解选择到这里安居的新移民的不同文化。

    张帆女士是一个来自上海的商人，她有两家工厂，专门从事纺织品和刺绣品生产，旗下有110个雇员。

    这本杂志可以在主要的商场、银行和网上www.provincialimmigrationmagazine.ca 找到